Je kan UTAU in verschillende manieren opnemen. Daarvoor heb je een reclist nodig. Een record-list. Dat is dus een lijst van wat je allemaal gaat opnemen via het programma oremo. Je hebt verschillende reclists. De normale reclist is natuurlijk het Japanse.
UTAU werkt beter met Japanse liedjes dan met Engelse en Nederlandse liedjes. Je kan natuurlijk een Nederlandse reclist maken. Maar je kan ook gebruik maken van een Engelse reclist die gemaakt is door iemand anders.
Het zit dus zo:
- Je neemt alle Japanse karakters op van 'ka' tot 'pyu'.
- In het Engels heb je meerdere klanken.
- In het Japans hebben ze gewoon een begin letter en daarna een klinker erna.
- In het Engels kunnen ze apart de 'l' of de 'k' zeggen. Terwijl ze in Japan het 'ru' en 'ku' noemen.
Als je weet hoe een oto.ini in elkaar zit, kan je gelijk beginnen aan je Multilingual reclist.